Dansk tekst af: TDP
I den nærmeste fremtid,
når det amerikanske fængselssystem et bristepunkt.
Private virksomheder overtager aIIe føderale fængsler.
De drives nu for profit.
Weyland Corporation er den nye ejer
af Terminal Island Penitentiary.
TERMINAL ISLAND TIL FORBEDRING AF OPFØRSEL
Er I skævøjer snart færdige?
Homo.
- Du er en stor satan, hvad? - Ja.
For kort tid siden brød optøjer ud i Terminal Island Penitentiary.
Så vidt jeg kan se, gør
fangevogterne ved Terminal Island Prison intet.
Spær broen af, behold tå rnvagterne.
AIIe andre skal herned nu.
Ja, ja, ja!
SelvføIgelig menerjeg det! Stil mig Iive igennem nu!
Stil mig Iive igennem, eIIer din kone få r alt at vide.
Det fik du, ikke?
Sikke en Iortekamp.
Havde jeg vidst, Spiro var så ret, havde jeg ikke væddet.
- Men det gjorde du, ikke? - Jo. Tag din gevinst.
Hele verden falder fra hinanden, og Manchester United med.
Dajeg kom hertil,
var den pengeclips, det første jeg købte med mine egne penge, ved du det?
Så tag dig af den. Pas på den.
Se Iige dig, tjener på fodbold. Han har aldrig set en kamp.
Fordi det er kedeligt.
Det er verdens bedste sport.
Verdens tredjebedste, ikke?
Hvad fanden griner du af?
Undskyld os Iige.
Angå ende banken,
så er det vigtigt for mig.
Det ved jeg, det er.
Derfor vil jeg køre det på min må de, med mine mænd.
Vinnie kom til mig med det.
Mit betingelse er, at du styrer det, da det er så dan, jeg viI have det.
- Kan jeg regne med dig? - Hvad tror du?
Ja.
Jeg ved, at Vinnie og hans drenge er nye i faget,
men det min nevø mangler af erfaring, indhenter han i entusiasme.
Det er det, der bekymrer mig.
KIokker han i det, hr. Kane, holdes han ansvarlig, okay?
Det skal nok gå , Luke. Stol på mig.
Det gørjeg altid.
Det ved jeg, du gør.
Kom, jeg har noget at vise dig.
Hvad synes du?
Er den til mig?
- Kan du ikke Iide den? - Den er smuk.
Men med mit arbejde i tankerne,
er den så ikke Iidt for orange?
- Du kan ikke Iide den. - Tager du pis på mig?
Hun er fantastisk.
Jeg tænker bare på , om jeg ikke vil skiIIe mig ud i den?
SkiIIer du dig ud, virker du bare mindre mistænkelig.
Som at gemme sig på å ben gade.
Lige præcis.
Okay.
Lav nu ikke kage i det.
Tak, fordi I kom.
Hr. Weyland, jeg er ikke med på , hvorfor hun er her,
men jeg ved, hvorforjeg er, hr. Jeg har svigtet dig og vanæret firmaet.
SIap af.
Det overrasker mig, at de dyr ikke sIå r hinanden ihjel oftere.
I er her begge, fordi den her hændelse har skabt
et pr-mareridt for mig.
Sagde jeg noget morsomt?
Du havde en markedsandel på 48%.
Jeres tidligere rekord var syv.
Det du kalder et mareridt, kalderjeg en vå d drøm.
Hr. Weyland, jeg ved, at stationen ikke udgør din primære indkomst.
Men jeg kan ikke tro, du ikke indser, hvilken guldmine du sidder med.
FortæI mig det, frøken Jones.
Folk er trætte affalsk vold
og kampe iscenesat af Vegas- promotorer.
Det had, som dine indsatte har,
er ægte. Det kan ikke kopieres.
Kalder du det, der skete i dag, underholdning?
Hvad har du i tankerne?
Nej, helt ærligt,
idioten har aldrig båret en pistoI i 20 års arbejde for min onkel.
- Er det rigtigt, Luke? - Lyt efter, Vinnie.
Du har 60 sekunder. Ind, ud.
- Ingen kommer til skade. - Ja. Bare rolig.
Vi har selskab. Kom ud.
- Hører du, Vinnie? - Bare rolig. SIap af.
-Afbryd. Kom ud. - SIap af.
Afbryd, Jonesy. Kom ud.
- Det er under kontrol. - Pis.
Ned på gulvet! Ned på gulvet! Kig ikke på mig!
Stop!
- Stop! - Hvad fanden?
HaIIo!
Skide idiot!
Tyve å r og ingen kom til skade.
Dig. Din dumme idiot.
Vi skrider nu! Af sted!
- Lort! - Pis!
- Lort! For fanden! -Af sted, af sted!
Kom så , af sted!
Til helvede med det her.
Hvad kigger du på ? Stop!
Du er sindssyg!
-Af sted! - Stop!
Lad os komme ud herfra!
Af sted, af sted!
- Ind i bilen, Vinnie. - Ja.
-Af sted! - Vi må af sted!
Hvad Iaver du?
Du få r os sIå et ihjel, Iigesom Terry.
Du fik Terry sIå et ihjel. SIap nu af!
Vi skyder os igennem.
Ingen skal skydes, forstå et?
De indhenter os. Jeg skal ikke snuppes, Luke.
Hvad fanden Iaver du?
Hvad fanden skuIIe det til for?
- Rend mig. - Smid pistolen.
- Træf et valg. - Pis.
Din onkel er familie.
Det er den eneste grund til, at I overlever. Ud.
Ud af bilen!
Kokkene fra første sæson er tilbage for at blive frelst.
...og det Iader til at endnu flere...
...bankrøverimistænkt fanget på fersk gerning...
Det er stadig ikke bekræftet, Ron,
men King Streets tilstand normaliseres.
For blot et par timer siden var situationen anspændt, da skudveksling...
Af de fire mistænkte, er en blevet identificeret
som Carl Lucas, kendt hå ndlanger
- for forbryderbossen Markus Kane. - Pis!
- Vi gå r nu Iive til centrum... - For fanden!
Pis!
BIiv, hvor du er!
Hænderne op!
Seks Må neder Efter
Tag et sidste kig på fastlandet, gutter.
I få r det ikke at se igen, nå r vi er nå et over den her bro.
Broer. Lake Pontchartrain Causeway er den Iængste,
38 og en halv kilometer Iang,
efterfulgt af Donghai Bridge, 32 og en halv kilometer Iang.
- Kind Fahd Causeway er tredje Iængste. - Skide mumlende, stammende satan.
- Gider du godt holde kæft? - Lad ham være.
Han plaprer Iøs hvert tiende minut.
- Jeg er godt og grundigt træt af dig. - Han er bange.
Hvad rager det dig?
Det gør det ikke.
Okay! Af sted!
Ud! Ud!
Kom så ! Ud! Ud!
SIip mig for fanden!
Kom så , ud. Kom så .
BESKYTTET - LUCAS - CARL
Jeg vil ikke vidne. AIdrig.
Distriktsadvokaten trækker sit tilbud tilbage.
Kane gå r fri, og du få r Iivstid.
Jeg vil ikke vidne mod Markus Kane.
Ikke for immunitet, ikke for penge,
ikke for noget.
Vi har gode nyheder, hr. Kane. Vi har fundet Luke.
- Han er på Øen. - Det er gode nyheder.
Jeg vidste, han holdt ord.
Jeg sagde det jo. Han viIIe ikke forrå de mig.
Få ham udryddet.
Det mener du ikke, vel?
Indtil videre samarbejder han ikke.
Han sidder inde på Iivstid. Hvad så efter en må ned derinde, hvad?
Efter et par af de afrikanske aber har givet ham tæsk.
Hvor Iænge vil han så forblive Ioyal?
Det er en skam,
forjeg elsker ham som en bror.
Var der andet?
Nej, hr.
- Hvad vil du eIIers have på den? - Det er perfekt.
- Jaså ? Værsgo så . - Tak.
Rend mig!
En gennemsnitlig Death Match- kamp opnå r 50% markedsandele.
Højeste seertal var 62% for to må neder siden, men med nedgang siden.
Den farligste kæmper er Big BiII med et dødstal på 19,
efterfulgt af 14K,
- som, tilfæIdigvis, tæIIer 14 drab. - Fantastisk.
Nogen har Iæst på Iektien, hvad?
- Er det ham? - Ja.
Det er September Jones. Tidligere Miss Universe.
BIev frataget kronen efter anklager om seksueIIe forhold til dommerne.
BIev så vejrpige hos Weyland Broadcasting
og er nu vært og executive producer på Death Match.
Hun skabte sig et...
Du har informationer om alt, hvad?
ADVARSEL SEERDISKRETION ANBEFALET
Live fra Terminal Island, tvs mest voldelige, mest forstyrrende,
og mest sete program i historien.
Velkommen til Death Match.
Vores første kæmper er en morder, der afsoner fire Iivstidsdomme,
Xander Grady!
Xander, 11 drab, én underkastelse.
193 centimeter høj, 100 kilo.
Hans modstander er Iederen af Terminal Island Triads,
han er den person med næstflest drab,
han var Interpols tredje mest eftersøgte, før han blev anholdt i Los Angeles sidste å r,
14K!
14K, én underkastelse, 14 drab.
180 centimer høj, 72 kilo.
Deltagerne væIges tilfæIdigt hver uge ved Iotteri.
Der er to må der at vinde på . Dræbe sin modstander, eIIer få ham til at give op.
Der er adskiIIige trykplader, som, nå r de aktiveres,
kan give de kæmpende adgang til et udvalg af vå ben.
Men de har kun 10 sekunder til at tage dem.
Hvis ingen af de kæmpende har vundet, vil begge dø.
Dæmp Iyset. Nedslagtningen gå r i gang nu.
Du er nummer et!
Du, skat, du er min nummer et!
Kinesiske satan!
DEAKTIVERET
Der er noget galt.
Hvad mener du?
MARKEDSANDEL
Dø!
- 14K! 14K! - 14K! 14K!
Vil du have den?
Giv op!
Jeg giver aldrig op!
- Han gav op! - Nej!
Endnu en underkastelse!
Han gav op!
- 14K! 14K! -Aftenens vinder,
14K!
Death Match er et varemærke hos Weyland International.
De kæmpende er dømte, voldelige forbrydere. Gør ikke kampene efter hjemme.
Hvad fanden tror du, du har gang i?
Du er færdig.
Færdig!
Lyset slukkes!
Hej, skat.
Vi har få et nattens seertal.
Hvad betalerjeg dig for?
SeertaIIene er faldet igen. 20% denne gang.
Du har bare at vende tendensen, eIIers finderjeg en, der kan.
Er du sikker?
Ja, jeg er sikker. Tjen så nogle skide penge til mig. Forstå r du?
Det er en striks Triad- regel.
Hvis én dræber en af os, er vi edsvorne til at tage hans Iiv.
Xander dræbte en Triad i sidste kamp.
AI Iogik siger, han viIIe dræbe ham, givet chancen.
Jeg Ieder ikke efter en bedste ven, knægt, okay?
Så bare Iad mig være i fred.
Carl Lucas.
- Rolig nu. - SIap af.
Du skal arbejde på vores hold.
Det er Rocco,
jeg er Goldberg.
- Goldberg, hvad? - Ja.
Er du den sidste mexicanske jøde, eIIer hvad?
Ja. Jeg dræbte aIIe de andre.
Okay. Så det her hold, hvad snakker vi om?
Og sig ikke, vi skal vaske undertøj.
- Nej. - Jeg er Iigeglad med, hvad du kan Iide.
Jeg skal ikke vaske nogens undertøj.
Op at stå , Lucas. Fængselsinspektøren vil tale med dig.
I kan godt gå .
Carl Lucas, arresteret 22 gange over 20 å r.
Men intet hang ved, ikke én sigtelse.
Du slap gennem sprækkerne.
Tja, jeg skød en betjent.
De sprækker fyldes hurtigt.
Det gør de sandelig. Ja.
Jeg indså ikke, hvem du var i starten.
Ikke det? Hvem erjeg så ?
En idiot, og snart en død mand.
Distriktsadvokaten tilbød dig at gå fri, og du afslog?
Er det dét, du viIIe tale om?
Nej. Jeg viIIe advare dig.
- Spar kræfterne. - Drop attituden.
Jeg ved ikke, hvor mange ved, hvor du er,
men nå r rygtet spredes,
bliver vi overrendt af mordere.
Er det rigtigt?
Og mærk dig mine ord,
Markus Kane vil ikke være Iige så IoyaI over for dig.
Hør her, dræber 14K Xander,
er han en martyr. Det er en ære.
Xander giver op og bringer skam over sig selv og broderskabet.
Det gør ham til en tøsedreng.
Har I ham, gutter?
Ja.
Åh, mand.
Et spørgsmå I. De her biler er ikke normale for et fængsel.
Hvad Iigger der bag?
Terminal Island drejer sig ikke om rehabilitering. Kan du føIge mig?
Det er en forretning. AIIe de her biler, vi smelter dem ned,
Iaver vå ben, pistoler, patroner.
Kan det sIå ihjel, Iaver vi det.
Siger du, at regeringen betaler kassen for det her genbrugte Iort?
Kassen? Hvem sagde noget om kassen?
Weyland InternationaI sæIger det pissebiIIigt.
Ja, nå r man ikke betaler Iøn,
kan priserne være Iidt Iavere, hvis du forstå r?
De tjener penge på vores sved og blod.
- Hvad ved du om den her bil? - Lidt.
- Hvordan kører hun? - Hvad med at prøve efter?
- Mener du det? - Ja.
Hvorfor ikke?
Nogen har vist kørt flugtbil!
Du har godt nok proppet noget magi i den.
- Hvordan kører hun? - Som hun skal.
Hvem kørte den bil?
- Hvilken bil? - Hvilken bil?
Du, Luke, er du en kæmper?
Jeg har ingen grund til at sIå s.
Grunde betyder intet herinde.
Hun Ieder altid efter nyt blod,
og du Iigner hendes type.
Godt at vide.
Et rå d, vær ubemærket. Giv hende ikke grund til at fokusere på dig.
Jeg er den sidste fyr, der ønsker at være i rampelyset.
- Hov! - Hov!
BIiv tilbage! BIiv tilbage!
BIiv tilbage I andre!
I skal ikke derind. Tilbage.
BIiv tilbage! Af sted! BIiv tilbage!
- Hvad foregå r her? - Han gik amok.
- Er det rigtigt, BiII? - Ja.
Det er det, han siger.
Okay, af sted! Fortsæt!
- Kom så , af sted! -Af sted!
Hvem er den bette fyr?
- Han hedder Lists. - Lists?
Du skal nok Iære hvorfor.
Har du hørt om en computer? Du er et å rti bag aIIe andre.
Utroligt du ikke har en abacus.
- Hvorfor er du på mit kontor? - På grund af ham.
Carl Lucas. Selv navnet tænder mig.
Dommeren kaldte ham et monster under retssagen. Han er perfekt.
- Jeg kan sæIge ham. - GIem det.
- Jeg bad ikke om tiIIadelse. - Vent. Der er mere.
Distriktsadvokaten tror,
at han kan få ham til at vidne mod Markus Kane.
Hvis du sætter ham på tv,
kan de dyr ikke blot sIå ham ihjel,
men han viIIe stort set fortæIIe Kane, hvor vidnet mod ham sover,
og så er han dødsens.
Hr. Lucas' problem, ikke mit.
Bestyrer Parks, du og dit fængseI eksisterer af én grund,
for at afvikle Death Match.
Jeg troede, vi var her for at beskytte samfundet og straffe krimineIIe.
Så er du dummere, end jeg troede.
Giv os et øjeblik.
Vil du gerne have et hå ndkIæde?
Det er fint nok.
Ja, det må jeg sige.
Meget imponerende.
Og din sIå skamp med Big BiII i gå r,
også imponerende.
- Vi har ikke mødtes. Jeg er... - Jeg ved, hvem du er.
Bare drop salgstalen, okay?
Jeg kæmper ikke.
Hvis jeg viI have, du kæmper, så kæmper du.
- Er det rigtigt? - Ja.
Jeg kan ikke gøre noget ved din Iivstidsdom,
men deltager du,
så gørjeg dit Iiv her meget mere tå Ieligt.
Din egen ceIIe, intet arbejde,
rigtig mad,
Iigesom masser af
- fordele. - Okay.
Så , jeg...
Jeg vinder nogle kampe for dig,
så har du brug for en ny fyr til at sIå mig.
Jeg mener, det er...
Så dan fungerer det, ikke?
Jo.
Okay.
Du,
brug dine kræfter et andet sted,
forjeg er ikke interesseret.
- Du efterlader mig intet valg. - Gør, hvad du må .
Jeg deltager ikke i dit freakshow.
Vi få r at se.
Du.
Du hører ikke så tit ordet "nej", gør du?
Kun nå rjeg siger det.
Dæmp Iyset. Nedslagtningen gå r i gang nu.
Godaften og velkommen til Death Match.
To mænd vil tilfæIdigt blive valgt Iive foran jer.
Kun vinderen gå r derfra i Iive.
Er her nogen kæmpere til stede i aften?
19 DRAB
Jeg skal bruge én til.
Nej! Nej!
Det her er noget pis.
Velkommen til Death Match.
JOMFRU LISTS
HaIIo! Dame. Okay, du har gjort din pointe.
- Byt os. - Så nu vil du kæmpe?
Ja. De sIå r ham ihjel, det ved du.
Det hå berjeg. Sporten hedder Death Match.
Hvad er der i vejen med dig?
Fjern dine hænder...
Der er to må der at vinde på . Dræbe sin modstander, eIIer få ham til at give op.
Der er adskiIIige trykplader, som, nå r de aktiveres,
kan give de kæmpende adgang til et udvalg af vå ben.
Og i denne uge, har vi et nyt vå ben, som vil sIå dig ned af stolen.
Kom så !
Smadr ham, BiII!
Kom så !
Den sa...
Den satan er tosset!
Men sej.
- Hvad Iaver du? - Jeg vil ind. Kan du hjæIpe?
På ham, Luke!
Pas på !
Kom ud herfra! Af sted!
Det ser ikke godt ud for ham.
Den her vej! Kom så !
Døren, Luke! Døren!
Det her er noget Iort! Kampen er manipuleret!
- Rist hans røv! - Den hvide fyr snyder!
- Den sorte snyder! - Fuck dig, sorte!
- Din sæk Iort! - Pas på !
Kom så !
Kom så ! Lad os komme ind!
Kom så ! Af sted! Ud!
Jeg sagde det jo.
Byt!
Af sted, af sted!
Kom her over, for fanden! Kom så !
Tilbage.
Pas på , Luke!
Gør klar til at skrige, sæk!
- Fuck dig! - Hvem skriger nu, sæk?
Kode rød, arenaen.
- SIut transmissionen nu. - Er du vanvittig?
- SIuk så . - GIem det. Det er mit show.
Og det er mit fængsel. SIut udsendelsen nu,
eIIer du bliver én af dem i stedet for at filme dem.
Forstå et.
Death Match er et varemærke hos Weyland International.
De kæmpende er dømte, voldelige forbrydere. Gør ikke kampene efter hjemme.
Ned på jorden!
Luke!
Gør som der bliver sagt!
Vil du Ieve? Så bliv nede.
Var det ikke Luke?
Hvad?
Pis!
Hent telefonen!
Pis.
SIap af, okay? Bare slap af. Du vil intet mærke. SIap af.
Var det tættere på ...
Du er heldig, den viIIe have ramt Iå rarterien.
- Ja, det er mig. Heldig. - Ja. Det kan du tro.
- Jøsses! - Bare slap af. SIap af.
Mindre tilbageslag. Lidt voldtægtsforbrydere og mordere døde. Ih dog.
Nej. Det her er enden.
Du ødelagde det ved at trække stikket. Vi havde vundet.
Du er ikke god nok i sengen til at vinde den her.
Sov sødt.
Kom, herovre.
Pis.
Sæt dig der og hold mund.
- Vær stiIIe. - Hej.
Hvad skete der?
Du var ikke den eneste, der fik et par slag ind.
- Det ved jeg. - Okay, damer! På række!
Bussen kører. Få mig ikke til at sige det igen!
- Du. - Kom så .
- Tak. - Gå igennem, de damer!
Jeg ved ikke, hvorforjeg gjorde det.
Jeg kommer nok i isolation.
Hvorfor så ?
Hvorfor hjalp du den fange?
Jeg viIIe ikke Iade ham kæmpe min kamp.
Denne vej. Kom så .
Har du et navn?
Ja. SelvføIgelig harjeg det.
Helt ærligt.
Der er han.
Hvordan er han stadig i Iive?
- Det er undervejs. - Det har det været i ugevis.
Hvor Iænge vil han tie?
Han er hå rd, og han har været Ioyal...
Han skal dø!
Vi har en indenfor, en komplet psykopat.
- Det varer ikke Iænge nu. - Joey. Joey.
Boksen, med dens implikationer af rigiditet og firkantethed,
symboliserer idéforladte tanker og smertefuld frustration.
Nogle gange må vi træde et skridt tilbage,
se om Iøsningen på vores problem Iigger uden for boksen.
Indkald til et møde.
- Med hvem? -AIIe!
- Du har ikke besvaret mit opkald. - Det gørjeg ikke med mange.
Jeg vil snakke om Death Match. Det må stoppe.
Nå r et vaskeægte oprør ikke få r nok seere,
- må vi indse situationen. - Præcis. Vi må udvikle os.
Vi har få et en stærk base, vi har ægte tv- stjerner...
Bestyrelsens beslutning er endelig, frøken Jones.
I de sidste seks må neder harjeg været firmaets indtægtskilde.
Medmindre I vil sagsøges for sexchikane,
hører I mig ud.
Fint.
KIokken 9 i morgen.
Jeg er bekymret.
Hvad der virkede som en simpel opgave har taget en forvirrende drejning.
Så jeg vil tale Iangsomt
og tydeligt,
så mit budskab ikke gå r tabt, ignoreres eIIer misfortolkes.
Én miIIion doIIars til ham, som sIå r Carl Lucas ihjel.
Tilbuddet udIøber om 48 timer, og hvis det sker,
vil jeg betragte jer aIIe som fjender,
og jeg vil sIå hå rdt ned på jer.
Er det forstå et?
90% af Terminal Island, jeres store investering, er dødt områ de.
Death Match forsinkede blot jeres henrettelse.
Hvis I viI have et frisk pust, skal I bruge et modigt initiativ.
Jeg foresIå r et Iøb.
Ekstraordinært. StorsIå et.
Noget ingen har set før.
Banen vil Iøbe Terminal Island rundt,
Iangs nogle af de snævreste og mest oprivende veje,
som racerverdenen kan byde på .
Den bedste del er, at vi har alt, vi skal bruge i vores egen baghave.
Vi modificerer aIIe køretøjerne,
tilføjer armeret stå I, skudsikkert glas og sikkerhedsgitter,
så kørerne har en chance.
Vi tager det gode fra Death Match
og kombinerer det med alt, vi har til rå dighed.
Så som?
Kraftigt skyts.
Hver bil viI have så mange vå ben og så meget ammunition som muligt.
Så du vil bevæbne fangerne.
Foranstaltninger vil tages, så de kun kan skyde folk på banen.
Ni biler, tre dage, 20.000 runder ammunition.
Fra sIå skampe til ræs, det er et stort spring.
Vi skal bruge et salgspunkt. Noget der tager det bedste fra begge dele.
I et gameshow er aIIe Iigeglade med spillet. Spillet er vilkå rligt.
Folk gå r op i risikoen og pengene.
Vi har koncentreret os om spillet, ikke risikoen.
Derfor keder vores seere sig.
Lad os koncentrere os om præmien.
En præmie mere værdifuld end penge.
Okay. Hvad er mere værdifuldt end penge?
Livet
er mere værdifuldt end penge.
I vores kontrakt med regeringen, stå r vi for dommene.
Det betyder, at vi kontroIIerer deres Iiv.
Så hvis en fange vinder fem Iøb, få r han sin frihed.
Uanset hvad han sidder inde for, røveri, voldtægt, mord, uanset hvad,
vinder han sin frihed.
Han vinder sit Iiv.
Der er Iiv,
frihed.
Stop.
Death Race.
Ved du hvad? Det er Iøgn, Rocco.
Hvordan ved du det? Må ske ikke.
Tager du pis på mig?
Tror du, de vil slippe mordere og voldtægtsforbrydere ud?
Luke har ret.
Og du kan aIIigevel ikke finde ud af at køre.
Ved du hvad? Rend mig.
Skide homo.
Det vil være min eneste chance for at slippe ud.
Og gøre hvad, Lists, hvis du slipper ud?
Begynde forfra.
Velkommen til Death Race.
Terminal Island Penitentiary er vært for tre dages ultimativ bilmassakre.
Dag et af Iøbet begynder om ti minutter
og bliver vist uden reklamepauser
afWeyland International. Jeres sikkerhed er vores topprioritet.
Gørjer klar. Showet skal til at begynde.
Dæmp Iyset. Nedslagtningen gå r i gang nu.
Velkommen til første dag af Death Race.
I har foran jer 18 fanger, som kæmper for deres frihed.
De skal overleve aIIe tre runder for at gå videre til dag to.
Deres første udfordring?
Der er kun ni biler.
Det er rigtigt, de herrer. Ni biler!
Tre, to, en,
sæt i gang!
Det er det, jeg snakker om!
Min!
Det her bliver bare bedre og bedre.
- Hej, skat. - Hvad med Iidt v rodet?
Så dan, skatter!
GIem det!
Hvorfor Iod du den fange sIå dig?
- Pis! - Hold fast!
- Lort! - Hvad er den her til for?
- Gider du hjæIpe mig her? - Ja. Hvem talerjeg med?
- Tal med dit pithold. - Pithold?
Luke! Godt at have dig.
Du har dine pistoler, din olie, din røg og din napalm her.
- Hold øjnene på vejen. - Lad os køre ræs.
Luke! Goldberg.
Ja. Den mexicanske jøde er her for at redde din benede, hvide røv.
Sværd og skjolde virker ikke før runde to.
Du har den hurtigste bil, bortset fra Porschen.
Og kom ikke i nærkamp med den Ram, han æder dig Ievende.
For satan!
Vi er vist aIIerede på menuen.
Æd den her.
Kan du føIe mig?
- Nu harjeg dig! - Har du ikke mere?
Pas på til højre!
Godt at vide.
- Så dan! Det er min mand! - Så dan!
- Hvor er han? - Til venstre.
Xander Grady.
- Kom så ! - Få den i gang!
Skide kineser! Jeg sIå r dig ihjel!
Pis! Røvhul!
Din satan!
Det var en god runde, Luke, men nu må du hurtigt få fat i et sværd.
Aktiver sværd, skjolde og dødshoveder.
Trykplade for sværd aktiveret.
Trykplade for skjold aktiveret.
Du må finde et sværd, Luke. Du må finde en sværdplade.
Ja, så dan. Tilbage til arbejdet.
Der er en!
- Jeg kan se den. - Efter den!
Trykplade for sværd aktiveret.
Så dan! Hvad siger du så ?
Hvad fanden Iaver han?
- Åh, jøsses! - Pistoler!
Æd mit bly, knægt! Æd mit bly!
Ned! Nu!
- Kom væk derfra! - Ned!
Hvordan føIes det, knægt?
Du skal dreje her!
Jeg forsøger.
Hold fast.
Åh Gud, nej!
Så dan!
- Så dan! - Det var tæt på .
Stock car- ræs kom frem under Forbudstiden
med hjemmebrænderne, der flygtede fra føderale agenter.
BiII France Sr udtænkte NASCAR i 1947 under et møde i Daytona i FIorida.
"Lists." Nu forstå rjeg det.
Trykplade for skjold aktiveret.
Den satan.
- Få et nærbiIIede. - Kamera to, til venstre.
SCARFACE - DØD
Hvor forsvandt han hen?
Du undslipper ikke nu.
En miIIion doIIars. De er mine.
Hvad sagde han Iige?
Afspil det igen.
En miIIion doIIars. De er mine.
Det ordnerjeg.
Tag rattet.
Tag det, sæk. Tror du, du er speciel?
Nej!
SHEIK - DØD
En runde til, Luke. Så er det nu.
BIiv hos mig, skat. BIiv hos mig.
Så dan!
- For fanden! - Kom ud derfra!
Jeg har få et nok af det her.
- Hvad fanden? - Hold fast.
BIiv hos mig.
- Hvad Iaver han? -Aner det ikke.
Så dan!
Så dan noget pis!
Så dan.
Trykplade for sværd aktiveret.
Ikke den!
Tabte du Iige vores gravsten?
Ikke godt.
Hvad Iaver du?
- Hvad Iaver du? - Kør, flotte.
"FIotte."
Den her skide bil kan rende mig!
Hold fast!
Tag den her, dit røvhul!
-Æd det her! - Pis!
- Hold fast! - I taber!
Godt gå et.
Tal til mig!
Nu taber du!
Fedt!
Jeg var vist heldig.
Fedt.
- Vi fik vist brugt det magi, Goldberg. - Bravo!
Death Races debut er officiel.
Carl Lucas er overraskende vinderen,
efterfulgt af Big BiII, Calin, Apache, Xander og 14K.
DEL ET FULDENDT
Kan Carl Lucas holde ud og vinde sin frihed?
Se med i morgen og find ud af det.
Så dan!
- Du kan køre! - Sikke en rus, gamle mand.
Seriøst, Goldberg?
Hvor har du Iært det?
- Jeg var pigespejder. - Var du?
- Jeg nakker dig, røvhul! - Gør du det?
Du Iægger dig ikke ud med en i Iøbet!
- Er det en date? - Ja!
- Jaså ? Så kom! Skide svans! - Jeg springer dig i Iuften!
Kom så , sut min pik, sæk!
Du, Lists, giv ham nogle tæsk. Kom så .
I morgen, dør du.
Din å nde stinker affisk
Katrina! Kom så .
- Få rjeg dig at se i morgen, eIIer hvad? - Hvis du er heldig.
Det var satans.
Kom nu, vå gn op, gutter.
Lists, du må give den en hå nd.
Lige her.
Kom, Lucas. Lad os gå .
- Du hørte ham. Af sted. - Hvad gjorde jeg?
Læg dig til at sove!
Det her er noget pis!
Hvad harjeg gjort?
Du vandt!
Vinderen få r gevinsten.
Hvad skal det betyde?
Hvad foregå r her?
I det gamle Rom modtog den vindende gladiator gaver.
Som tak fra overhovederne
for et job vel udført.
Hun er din.
Gør med hende, som du behager.
Det siger du ikke?
Og hvem fanden er du?
Jeg er Cæsar.
De kigger sikkert med.
De Iytter sikkert også med.
Sikke en Ieg, de har gang i.
Ja, de vædder sikkert på , hvad vores næste træk er.
Mulighed A, de forsøger at bringe os sammen,
så de kan bruge os imod hinanden.
Mulighed B, må ske forsøger de at skabe problemer meIIem os, så vi taber?
Vi må vel gøre, som de ønsker
og så gemme dramaet til bagefter.
Leger du med mig?
Betyder det noget?
Nej.
Kane har udlovet en dusør på én miIIion på Lucas,
og aIIe banderne viI have den.
Sæt hr. Lucas i isolation.
Jeg troede, det var for fangerne, men selv vagterne kan ikke sige nej.
- Vil du stadig Iade ham køre? - Ja.
De må dræbe ham på banen, bare ikke væk fra kameraet.
Hvad med ham?
Vent! Vent!
Kom så . Af sted.
Du har haft dit sjov. Af sted.
- Hvor skal vi hen? - Hold kæft.
Hvad fanden foregå r der?
Smuk udsigt affrihed herfra, Katrina.
Okay.
Men hvem er du?
Du er meget flottere i egen person.
Jeg er smigret. Hvad vil du?
Carl Lucas. Han skal dø.
Og til gengæId få r du din frihed.
En mulighed for et Iiv udenfor disse vægge
mod én simpel opgave.
Du har 48 timer. Enten dræber du ham, eIIerjeg dræber dig.
Lad mig få disse vægge til at forsvinde.
Lad mig gøre dig til en del af udsigten derude, Katrina.
Frihed.
48 timer.
Tik- tak.
- Ja? - 65% markedsandel.
Godt gå et, unge dame.
Det er for det bedste.
Du var ikke glad, bestyrelsen var ikke glad.
Vi skal bruge en, som deler samme vision.
Det var ikke dig.
Bestyrer Parks, vi skal eskortere dig fra ejendommen.
"Den, der graver et hul, skal falde deri."
Ordsprogenes Bog 26:27.
Skal det være dybt?
Forhå bentlig nok til, at nå r du falder,
brækker du din nakke.
DEATH RACE Del 2
KI. 8:54:31
- Hvad vil du? - Tid til ræs.
Du har en stor må Iskive på ryggen, Luke.
Kan du mærke øjnene på dig?
Og det er ikke, fordi du er flot, eIIer fordi du er nummer et.
Markus Kane har udlovet en miIIion doIIars for din død.
Det er en kæmpedusør, Lucas.
Det er soleklart.
Jeg tror ikke på det.
Hvorfor skuIIe jeg Iyve?
Det giver ikke mening.
Hvad har du tænkt dig at gøre?
To, et, og vi er på .
Velkommen til Death Race.
De startede 18. Kun seks er tilbage.
Det ansIå s, at 50 miIIioner så Carl Lucas vinde den første dag.
Kan han gøre det igen?
Fem andre kørere vil gøre deres for, at det ikke sker.
Velkommen til dag to af Death Race.
DEL 2
Dæmp Iyset. Nedslagtningen gå r i gang nu.
BESTILLING: RING TIL LOKAL KABELUDBYDER NU - 99 DOLLARS
Er I to ikke bare fulde af gIæde her til morgen?
Kom nu. Vi har et Iøb at vinde.
Hvad er der?
Ikke noget.
Lad os køre ræs.
Jeg har dig nu, røvhul!
Han kommer bagfra!
Pas på !
Så dan! Jeg nakkede dig Iige!
Aktiver svær og skjolde.
- Sværdplade aktiveret. - Fandens!
- Pas på bagfra! - Vær forsigtig.
Nu kommer pistolerne.
Du skal finde et skjold.
Du skal finde et skjold!
- Der er et! - Jeg kan se det.
Efter det. Efter det!
Trykplade for skjold aktiveret.
- Smid røgen! - Nej, ikke endnu.
Hvad venter du på , Luke?
Okay, klar?
Nu!
Røg, nu.
Lad os komme tilbage i Iøbet.
Pis!
Så dan! Fantastisk!
Okay, nu kommer vi.
Sværdplade aktiveret.
Af sted! Tag pistolen!
- Pas på bagfra! - Kom væk derfra, Luke.
Dusøren er min!
Jeg er træt af det her røvhul.
Tid til at tabe.
Du godeste.
Hold fast.
Tjek Iige det!
Tager du stadig imod, hvad?
- Du dør! - Kom så !
I dag! Du dør i dag!
Hvad kan du, hvad?
Smukt.
Der er fri bane frem til må IIinjen nu.
Hvad Iaver du?
- Min fjendes fjende. - Hvad foregå r der?
Du dør.
Hvorfor risikerede du vores Iiv for ham?
De er Triads. De eneste folk, Markus ikke handler med.
Derfor er de ikke efter os. De kender ikke til dusøren.
Det er en Triad- æressag. Et Iiv for et Iiv.
Jeg redder hans, så skylder han en tjeneste.
- Jeg reddede dit Iiv. - Hvordan det?
Fordi din Markus Kane tilbød at købe min frihed, hvis jeg slog dig ihjel.
De vil aIIe dræbe mig, og nu vil du også ?
- Du skylder vist også mig en tjeneste. - Jeg gIæder mig.
- Jeg vil også have en tjeneste, ikke? - Rend mig, Goldberg.
Jeg har dig, skatter.
Trykplade for sværd aktiveret.
Skjold Iige fremme.
- Trykplade for skjold aktiveret. - Okay, klar?
Aktiver napalmen på mit signal.
Nu.
- Hvad nu? - Det virker ikke.
Hvad er der galt?
- Det er ikke godt. - Det er en fæIde.
Jeg er på vej!
Du, Goldberg. Nogen har pillet ved bilen.
Jeg har intet. Hverken pistoler eIIer røg, intet.
Kom så , skyd, din kæIIing!
Drej! Drej!
- Din satan! - Drej!
Hvad kan jeg gøre?
- Gør dig klar. - Nej! Hvad Iaver du?
Kom væk derfra!
Kom nu! Du må væk!
Det er min kamp.
Der er intet valg. Hold fast.
Her kommerjeg!
Den satan vil ikke stoppe med at skyde!
Varmesøgende missil aktiveret.
- Kom nu! - Kom væk derfra!
Kom så .
- Så dan! Pis! - Så dan!
- Hvad fanden? - Du dræbte Iige dit eget pithold.
Hold kæft, kæIIing.
- Goldberg. - Kom væk derfra!
Ind i bilen! Jeg viI have et nærbiIIede.
Få mig ud herfra.
Åh, Gud!
Nej!
Åh, Gud, nej!
En eIIer anden hjæIp!
Goldberg, få ham ud! Få ham ud!
Nej.
Hvil i fred, Luke.
Rocco!
- Du skal bøde for Luke. - Hvad taler du om?
Katrina sagde, der var pillet ved bilen.
Og du er den eneste, der havde muligheden for det.
SIog du ham ihjel?
Skrid med jer. I kan begge rende mig.
- Jeg må tale med ham. - Nej.
Han reddede dit Iiv!
Du skylder ham.
Et Iiv for et Iiv.
Jeg ved, hvad jeg må gøre.
Vi har bragt ham i koma. Han er stabiliseret,
men han bør flyttes til et sted, der bedre kan imødekomme hans behov.
Det er udelukket.
Doktor, nogen udefra forsøgte at sIå ham ihjel.
Medmindre de tror, han er død, kommer de tilbage og gør det færdigt.
Jeg kan dog ikke erkIære ham død, nå r han stadig er i Iive.
Kan du ikke?
Hvordan skal vi finde en erstatning for Parks?
Hun har gode anbefalinger fra HaIIiburton.
Hun styrede deres højsikkerhedsvaretægtscenter.
Hun er stærk. KIog. Nå desIøst ambitiøs.
Hvis jeg ikke var her, sagde hun, Death Race var hendes idé,
og hun viIIe overbevise dem om det.
Hvordan gå r skiftet til Internettet?
Overgangen er overstå et.
Vi begynder at streame Iive verden over i morgen.
TaIIene overgå r aIIe pay- per- view,
takket være Frankenstein- reklamen.
Et øjeblik. Vent.
Jeg har villet tale med dig om denne Frankenstein.
Har du opfundet ham?
Frankenstein eksisterer skam,
og han vil køre i morgen.
Det har han bare at gøre.
Og han har bare at være så god som reklameret.
Operationen er eksperimentel og farlig.
Det er at placere elektroder i hjernen.
- Du sagde, han var den perfekte kandidat. - Det er han.
Men der er ingen garantier.
Lad os vække ham.
Hr. Lucas.
Du har andengradsforbrændinger på 85% af din krop.
Du er heldig, at du ikke Ied alvorlige skader.
Ingen brækkede knogler eIIer beskadigede organer,
Du er i hvert fald ikke Carl Lucas Iængere.
Hele verden så ham brænde ihjel.
Der er endda et dødscertifikat.
Jeg har ondt af dig.
Okay. Hvis du ikke gør det for dit Iiv,
så gør det for Katrina.
Jeg Iader fem af mine værste sodomister Iege med kære Katrina.
Nå r de er færdige med hende, er hun heldig, hvis hun Iever.
Hvordan har du det, hr. Lucas?
Navnet
er Frankenstein.
Beklager at må tte skuffe dig.
Du må nøjes med den mexicanske jøde.
Tre, to, en, og vi er Iive.
Godaften og velkommen til Death Race.
Vi streamer Iive verden over for over 20 miIIioner seere. I denne uge...
BIa, bla bla.
Skift til reklamer for kørerne ved grønt Iys,
skift så til mig, hæv kranen, føIg efter Frankenstein. Forstå et?
Ja. Det vil se godt ud.
Ja, jeg ved, det er en god scene.
Det bliver det. Vi er Iive om fem minutter.
Okay, tid til én til.
Af sted.
Af sted!
Hvor er Lists?
Han skuIIe ordne noget.
Kravl ind.
Hvad?
Forventer du endnu en køn knægt?
Godaften og velkommen til Death Race.
Vi streamer Iive til over 20 miIIioner seere.
I denne uge, 14K forsøger at blive mester igen.
Men han få r hå rd konkurrence fra adskiIIige nye kørere,
Hvad Iaver du?
Sig, hvem der sendte dig.
Godt for dig, Luke.
Hævn for Lucas.
Du godeste!
Så dan! Jeg giver!
Så dan!
FIyt min golfrunde fra klokken 9 til 10.
Kan du se det?
Det er en dum kæIIing.
Fik du ordnet, hvad du skuIIe?
Jeg beklager bare, Luke ikke er i Iive til at se det.
Det erjeg ikke så sikker på .
Frankenstein, hvad?
Har du et rigtigt navn?
Ja, selvføIgelig harjeg det.
Live fra Terminal Island, tvs mest voldelige, mest forstyrrende
og mest sete program i historien.
Dæmp Iyset. Nedslagtningen gå r i gang nu.
Velkommen til Death Race.
Death Race er et varemærke hos Weyland International.
De kæmpende er dømte, voldelige forbrydere. Gør ikke kampene efter hjemme.